0_lada (0_lada) wrote,
0_lada
0_lada

Category:

Поговорим о своем, о девичьем


Если название косметического средства на слуху, то все знают, как это принято произносить по-русски. Девочки, а вот вы когда идете выбирать косметику и не знаете, как произнести  иностранное название, что делаете? Обычно ведь повторяют за теми, кто ролики о косметике ваяет, верно? И как выяснилось, они многие сильно перевирают, произнося на русский манер иностранные слова.
Когда я начала изучать французский, я наконец-то узнала, как правильно!
Мне очень нравится французская косметика и парфюм. Но редко покупаю что-то дорогое, потому мало что из названий знаю.
Вот собираются снимать  с производства мой хайлайтер флюид, который использовала как консилер и корректор зоны вокруг глаз - начала искать замену. Нашла что-то очень похожее по описанию. Выбираю между консилером, которым уже пользовалась - Estee Lauder с кисточкой и еще одним - новым для меня.  Моя любимая Жанна очень рекомендует Touche éclat (от YSL).

Он тоже не столько для нарядности, сколько для маскировки теней и прочих недостатков кожи. По сути работает как корректор, он матовый, при этом подсвечивает кожу, но как бы изнутри, то есть всё-таки можно считать и хайлайтером. Позиционируется как:

YSL Стойкий корректор-хайлайтер Touche Eclat High Cover

Очень легкая текстура. Увлажнющие, защищающие от неблагоприятной внешней среды ухаживающие компоненты.
Дороговато, но если эффект будет хороший, то буду покупать. Считаю, что на таких вещах нельзя экономить. Это отличная и  не просто декоративная, а уходовая косметика.  Но в начале нужно попробовать, подходит ли, то есть пойти и купить.
Но как же правильно  произнести в магазине Touche éclat ? Поискала и вот что нашла в словариках. Делюсь.



Если переводить дословно, то это "прикосновение сияния".  Оказалось, читается туш экла (tush ekla). А многие "эксперты" произносят как тач.

Или как правильно прочесть слово huile. Произносится как уиль (wil), что значит масло. Huile pour le corps -уиль пур лё кор, масло для тела (жидкое).

Beurre- масло (твердое), бёр. Beurre pour le corps.

Nourrissant- нуриса(н) (nurisa(n), питательный, если дословно, то это помада для губ, интересно для чего еще может быть помада)). Читается как руж а левр . Rouge- дословно красный, раньше выбора особенно не было, поэтому красный имел значение помады видимо.

Anti-cernes, для французов это средство против кругов под глазами, читается как антисерн (antisern), грубо говоря это консилер.

Poudre= пудр, наша обычная пудра.

Demaquillant-средство для снятия макияжа(демакийя(н) (demakija(n) ,это может быть мусс(mousse)или молочко (lait) ле.

Nettoyant- очищающее средство, нетуайя(н) (netwaja(n).

Soin-  суа (н) носовая (swa(n), уход. Visage- визаж, soin visage= уход за лицом.

Peau- по - кожа,  normale, grasse (жирная), mixte (комби), sèche (сухая).
Отсюда имеем Séche vite , что значит сушит быстро.

Soin ciblé (сибле) специальный уход, когда имеем ввиду проблемную кожу.

Effet faux ciles- эффект накладных ресниц (эффе фо сил). Mascara effet faux ciles.

Crayon à sourcils- карандаш для бровей, крейо(н) носовая а сюрсиль.

Haute tenue- если дословно, то высокая стойкость, произносится "от теню".

Paupière- веко, попьер, отсюда имеем ombres à paupières- тени для век, о(н)мбр а попьер.

Cheveux- волосы, шевё.

Brosse- щетка, брос (bros).

Elastique- эластик, резинка (для волос).

Trousse- косметичка, трус (trus).

Crème anti-rides- крем против морщин, анти-рид (anti-rid).

Румяна - как в английском blush или fard (фар).

Fond de teint- тональная основа, произносится как фо(н) дё те(н).

Vernis- лак , верни )) vernis à ongles-  v. à о(н)гл= для ногтей (verni a o(n)gl).

Parfum произносится как парфа(м) носовая (parfa(m).

Shampoing ша(м)пуа(н)

Guerlain- герле(н)

Cadeau- кадо, подарок (kado). Je veux faire un cadeau- я хочу сделать подарок (жё вё фер ён кадо).

Cellulite - целлюлит, произносится селюлит.

Amincissant, аме(н)сиса(н)- способствующий похудению, потому что minceur, ме(н)сёр- худощавость.

échantillon - пробник, эша(н)тиё(н).

Поедете во Францию, уже не растеряетесь)
А что делать в наших магазинах, особенно провинциальных, в которых хорошую косметику трудно найти, а продавцы в ней ничего сами не понимают?

Ну я записываю название и показываю им. Только такой выход.
Tags: косметика, красота
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Готовим грибы

    На днях готовили с мужем шампиньоны с картошкой. Поставлю для заставки свою старую фотку - готовила как-то фаршированные шампиньоны. Когда…

  • Кавказская кухня

    После просмотра вот этого поста - https://ya-nadegda.livejournal.com/90574.html, Галя попросила показать, как я готовлю аджапсандали. Раньше я…

  • Чем полезна пищевая клетчатка

    Когда люди начинают набирать лишний вес, они часто отказываются от хлеба и каш, ведь они считаются калорийными. В результате лишают себя большей…

  • Лёгкие салаты

    Несколько фруктово-овощных легких "фитнес-салатов". 1. Салат с зеленым яблоком, куриной грудкой, базиликом, черешковым сельдерем. 2. Салат со…

  • Салат с сыром и авокадо

    Традиционный салат с тертым сыром, яйцом и чесноком я дополнила еще двумя ингредиентами: авокадо и барбарисом. Ну и зелени немного добавила. Это…

  • Сёмга с овощами

    Сделала ролик, чтобы показать процесс приготовления этого блюда. Снимала на телефон, так что качество не айс. Но всё же старалась выстраивать кадры,…

  • Здоровое питание. Салат Айсберг

    Выращиваете кочанный салат Айсберг? А в магазине его покупаете? Самая полезная еда во время стресса та, в которой много веществ, укрепляющих…

  • Содержание железа в продуктах

    У Наиля по предпоследним анализам был замечен недостаток железа. До анемии дело не дошло, конечно, но просто меньше нормы. Стали пересматривать…

  • Про возраст

    Многих женщин моего возраста мучает вопрос: Есть ли жизнь на Марсе после 60. Александр Ширвиндт рассказывает... - Узнаваемость...…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments